Primavera 2015
Volumen 2, Número 2

•

Editorial

Presentamos en este número de Revista Filipina un ensayo de verdadera altura, un texto fundamental de uno de los principales intelectuales actuales filipinos, Zeus Salazar. Se trata de uno de los textos fundacionales de la teoría antropológica denominada Pantayong Pananaw, que ha determinado el devenir de la actual filosofía de la historia en Filipinas. El texto es además una traducción directa desde el filipino al español, con el fin de hacer accesible al público hispanohablante esta parte esencial del pensamiento actual filipino.

Incluimos también interesantes investigaciones en torno a la Filipinas finisecular, la caracterización del cacique decimonónico, la versificación con fines educativos de la historia de Filipinas, y la identificación de la posible noticia de prensa que Martín Cerezo leyó para concluir el cerco de Baler. Igualmente en este número se inician una serie de trabajos para estudiar las relaciones literarias filipino-persas, en primer lugar con la versión de las Rubaiyat realizada por Manuel Bernabé en 1923. Por último, nos hacemos eco de la puesta en funcionamiento de un portal de literatura filipina en español por parte de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que constituye una herramienta necesaria en la difusión y acceso a las fuentes textuales de la literatura hispanofilipina.

Finalmente, en la sección de Biblioteca continuamos con la tercera entrega de la primera edición que se realiza del mítico Boxer Codex, y ofrecemos una edición moderna de la también mítica versión de las Rubaiyat de Bernabé.

Edmundo Farolán ✍